好了伙计们，起来点名了，快起来
-=The Last Fantasy=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：mehottoo
- 海曼 - 到
- 海斯福德 - 到
早安，姑娘们
伊勒斯比
麦德洛克
迈考迪尼
都给我麻利点儿
要是问我最不可告人的秘密
心灵最深处的秘密
秘密中的秘密
还是先说…
我叫文斯·瑞索
我打算先从我的家乡说起
片名：《城市岛屿》
城市岛屿是个小渔村，位于纽约市的布朗克斯
城市岛屿就像个世外桃源
地方也小的可怜
就在市区正南
若非亲见，很少有人会相信它的存在
这块弹丸之地就是城市岛屿
它还有一个独有特点
那就是虾蚌家族和蛤蜊家族
虾蚌家族从外面迁居而来
而蛤蜊家族，就像我，都是生于斯长于斯
甚至世世代代居住在同一幢老宅里
简单说，虾蚌家族和蛤蜊家族
分属两个不同的世界
有人久居，有人漂泊
要是问我最不可告人的秘密 心灵最深处的秘密
所有秘密中的秘密
跟各位一样
我也有那么几个
文斯，我要用吹风机
- 把吹风机给我 - 来了
- 小文，今天的考试准备好了吗？ - 彻彻底底
我出去发动车子 给你五分钟
早
嘿，给薇薇安打电话好吗？ 问问她坐哪班公车？
她回来了？
春假，要在家呆一周
晚上一起去吃墨西哥餐吧
不行，我还有牌局
你女儿好容易放次假，而你却只想着…
反正有一周时间呢
你们晚上早点吃吧，不用等我
喂，他爸，你那个窝棚是打算修呢还是拆呢？
想吃什么就买吧，妈没时间了
喂，是我，稍等一下
嘿，雪莉
想出去玩玩儿吗，我打算翘课
- 玩儿什么？ - 随便
请你吃甜甜圈
请我吃甜甜圈？
好啊，不就是想笑我胖嘛，王八蛋！
要锁门了，都站远点儿
好了伙计们，起来点名了
早安，姑娘们
是开会吗？给您他的语音信箱好吗？
他昨晚去玩儿牌了
等等
尼尔霍夫
纳戴拉
说说，新来的都是谁？
有个从北区转来的波盖特，还有个纳戴拉
这个纳戴拉是哪路神仙？
就是二进宫那个啊，老哥
偷车贼，卖了嗑药
南区大半的案子都是他干的
那儿犯人太多，所以甩给了我们
这上面说他是暂时假释
可以假释给一个在世至亲
是啊，他可以出去潇洒一个月
前提是得有家人愿意替他的罪恶埋单
他还说出去要把没偷过的也偷了
- 那的确是够潇洒的 - 他早晚也要出去的
然后就可以去弄几辆法拉利
不是说夏利吗？
谁偷那个呀！
一点儿品位都没有
嘿，宝贝女儿，你好吗？
我的未来高材生好吗？
还行，就那样
听着，你老妈想问你这周都打算干吗
一整周？
没错，就是你的春假
好吧
想过怎么安排了吗？还是忘了？
没，当然没忘，我还要…上工
把课本带上，坐六点那趟车，我去接你
其实你不用来…
我知道不用，可我想去，因为我爱你
就这么定了
我也爱你
蓝衣服那个，该你了
整整一周都有我的班，把春假都忘了
干吗不学学其他人，给自己也个假？
没必要来接我的，老爸 我可以打车回去
奖学金不是用来打车的，而是用来读书的
课本带了吗？
没有
不用复习功课？
你别管了，老爸
嗯，你知道，我只是不想你落下功课
停，爸
- 好吧，我是担心你的功课 - 停车，老爸！
你这个人怎么开车的 这么近停车危不危险
前面那么大地方不停 赶紧开走，赶紧把这堆废铁开走
还不赶紧上车，开车走
我老公真是太棒了，帅呆了！
你喜欢是吧，我故意撞的，早知道你会喜欢
我们公司要在白色草原开展会 明天大家都去吧
好啊
或许换成植物园也不错 小文一直嚷嚷着要去的
- 我怎么了？ - 去植物园啊
植物园？
你不是认真的吧？
我是想说比那好玩的事多了去了
我们可以把自己绑在椅子上 一动不动坐两天看蚂蚁上树
然后再拿个樟脑丸画圈把他们圈起来
肯定有得玩
小文，闭嘴
你闭嘴，薇薇安，不含糊
闭嘴，小子
我的心，我的肝，快打120，我快不行了
都省省吧
他这个青春叛逆期什么时候才是个头？
没门，他这辈子都别想跨出高中大门了
他这么聪明，杨振宁也教不了他
不就是考A吗，没问题，就给你个A
每次看见卷子上得了A都觉得滑稽
要是再多拿五个A
我的平均分就有4.0了
然后呢？就为了长大之后做一个没用的…
狱警？像你爸，不上大学就这下场
好哇
我可没打算这么说
我插一句
首先，我是个校正官
你知道不上大学的后果吗？
那就是要当一辈子的接线员
比这难听的还有，想听吗
我读过夜大
上两年夜大，又不是哈佛
那还不是因为怀上了某些人的孩子
好了，老妈，接着又要拿我说事了吧
不许侮辱我的学业
我只是说如果没怀孕就能拿到学位
是，可那样你就没女儿了 到底是想要学位还是女儿？
我们都明白你的小九九
- 你去哪儿？ - 去打牌
- 好好爽，老爸 - 闭嘴，小文
我的生活完了，变得支离破碎
大点声，我听不见
我需要知道你爱我
我…
说
老天爷
是的
我爱你
等一下，刚才为什么犹豫？
磕磕巴巴的是怎么回事？怎么回事？
什么意思？
你说了两句台词，我听到四次停顿
这么简单的台词干吗要停顿？
- 哦，他在拖延时间 - 为什么？他到底爱不爱她？
- 当然爱了 - 那他妈的干吗支支吾吾？听着
要我把《停顿纲领》告诉你吗
我得在这儿浪费五年的光阴
就因为总有人支支吾吾 我可受够了
所以不准再有所停顿
戏剧诞生两千年以来
从来没人停顿过
不是在听就是在说，从来不停
总是一边表演一边说话
四五十年前，突然有个马龙白兰度蹦了出来
所有人惊呼：老天爷，这家伙太有才了！
你见过他思考过吗？
看过他在《漂泊者》里的表演吗？有人看过吗？
要是有人问起白兰度的名字
他可能才会想一想
他为什么连自己叫啥都得思考呢？
因为他入戏太深无法自拔了
这不是表演的事，不是思考的事，只是…
好，不扯淡了，别停顿就是了
要是你还想思考，私底下想好再来
不过，演的不错，很不错
好了，各位起立，伸个懒腰，要用力哟
这会儿说话不方便
不知道，周一吧
上班的事等到秋后再说吧
那先挂了
谁的电话
工友
你，还有你…好了
刚才点到的人都左转，面朝自己的新搭档
快啊，打个招呼
- 嗨，我叫茉莉·查斯沃斯 - 嗨，文斯·瑞索
- 幸会 - 彼此
各位下周的作业就是
找出自己觉得最难堪
最难以启齿的一件事… 也就是秘密中的秘密…
然后讲给你的新搭档听
听了秘密之后做什么呢？
用它帮自己鼓足勇气
然后改编你这小半辈子都在试图
掩盖的秘密
而且要在下周以独白的形式
当众演出来，不许停顿，明白了吗？
好，有问题吗？
很好，下课！
然后他闯进妈妈的房间想要拿钱
其实也不是想拿钱，而是打算把妈妈杀了
然后，妈妈离家出走，爸爸酗酒成性
好端端的一个家就这么散了
之后我就和哥哥投奔到姑妈在夏威夷的农场
哥哥从那以后嗑上了药
而我也被送进欧洲的寄宿学校 肮脏不堪，毕生难忘
喔
你哥哥后来怎么样了？
老天爷，不，抱歉…
我们还是不要再说他了
问题是这个秘密我讲过上万遍
都已经麻木了，实际上…
该你了，文斯，我没的说了
说不清楚，或许我根本就没秘密呢？
怎么会
你这样可当不了好演员
“纽约布朗克斯肥妞”
来嘛，再想想
好吧，有件事，我是说，就现在
我妻子认为我正在外面玩牌
你是说没告诉他你来学习表演…
而是说自己出来赌牌了？
这有用吗？
很难解释，但确实如此
其实，要是实话实话
我妻子会觉得当演员根本不靠谱
这倒新鲜！
是啊，也许吧
来，说严肃点
就当是忏悔好了
我叫文斯·瑞索，要是问我内心深处
最不可告人的秘密
那就是我妻子认为此刻我在赌牌…
…真是扯淡
什么意思？还有比这还遭的？
- 是的 - 说来听
这也太不见外了吧
我知道，可这多刺激啊？
我遇见了自己的儿子
在哪儿？
就在我们劳教所，我是个校正官
你是狱警？
差不多吧，是的
- 他多大了，你儿子？ - 二十四岁
他叫托尼
托尼·纳戴拉
太棒了，你怎么认出他的？
他的名字就那么一下从档案里蹦出来
巧的是，他母亲就姓纳戴拉
他出生在新泽西的坎普顿，她以前就住那
当是我不在，因为我抛弃了他们
你跟现在的妻子说起过他吗？
- 还有他母亲？ - 没有
提都没提过？
我一直想，可是…
一直找不到合适的机会
他真帅
嗨，我叫丹尼丝，是个骄傲的BBW
意思是霹雳胖娇娃
身高五尺八寸，重三百五十磅 我觉得吃东西
和喂一位性感女士吃东西 是世界上最性感的事
加入我的俱乐部
就可以二十四小时实时欣赏我的厨房
工作之外的绝大多数时间我都会在那儿
嗨，我叫丹尼丝，是个骄傲的BBW
意思是霹雳胖娇娃
我老婆为人强势，不好惹
有很强的控制欲
所以我不想站在她的对立面
哇，听你这么一说她还真了不起
没错，她是挺了不起的，而且还很漂亮
非常漂亮，但是，时间一久…
我们的关系就不如从前了
- 你失散多年的宝贝儿子一出现，或许是个契机呢 - 怎么讲？
或许他能唤起你的阳刚之气
唤起你身上曾经令她魂牵梦绕的特质
也许那个不为她所了解的你
正是她梦寐以求的你
- 这说得通吗？ - 不，可你要知道
女人的感情是无章可循的
所有女人都是如此
我的手机是情感热线
打给我，文森特，但要事成之后
晚安
我在想，既然是周末，而且大家包括薇薇安也在
干吗不一起做一顿家庭大餐呢？
- 大餐，丰盛大餐 - 还用说，我每个周末都做一顿
没错，可我是说，要特别点的
就像庆祝特殊日子什么的
你是要气球吗？
我才不是说要气球什么的 只是说要丰盛
- 我做的哪次不丰盛了？ - 那就再丰盛点儿
- 那你自己做去！
什么人啊这是！
你昨晚没回家？
是，是，是
我和几个小姐去广场饭店嗑药了
我还打算做个龟公
好吧，回来再收拾你
我叫文斯·瑞索，426号校正官
上面说你是有条件假释，但没有家人认领
是啊，挺杯具的
- 你母亲叫妮安 - 是
五尺二寸，红发
没错
她现在好吗？
不怎么样，她死了
大概四年了
那太遗憾了
怎么？你们认识？
是的，认识
- 还有事吗？ - 是的，还有事
我和安博伊典狱长谈过了
他把你交给我发落
接下来的一个月你将由我亲自监管
我家住在布朗克斯区 准备放人
我能问问为什么我被铐在车上吗？
会给你打开的，可要先把规矩讲清楚
看见这房子了吗？
这就是我家
我祖父传下来的，现在我跟家人住这
那你也把他们都铐在房子里了？
在这儿你可以衣食无忧
都是你几年来想都不敢想的
所以最好识相点儿
你这么做就为了我那个婊子老妈？
虽然你妈妈有时候的确有些过份，可…
可她也是个…
酒鬼和荡妇
怎么能这么说她？
以前我在上班的酒肆里只要一喝酒
她就去跟我的朋友鬼混，以此来惩罚我
然后她就成了酒鬼加荡妇
你对她就没一点好印象吗？
嗯，她对我几乎寸步不离 我出生前父亲就离开了
- 你对他了解多少？ - 他死了
那太糟了
更糟的是我没有机会
在他临死之前当着他的丑恶嘴脸跳支舞
凭什么把我撇给那个荡妇
好了，走吧
- 就这么铐着进去？ - 马上就给你打开
在见识到我给你精心准备的东西之前 我可不想你开溜
开溜？我溜的掉吗？
你不是说是栋房子吗
就是这儿了
这个地方修了有几年了，可我一直很忙
规矩就是，你帮我在这儿修个盥洗室
你说什么？
盥洗室，我老婆一直念叨，所以我…
我看过你的档案，你手艺不错
一个月时间修一个盥洗室 完事儿之后我不会亏待你
口袋里有了钱，想去哪儿就去哪儿 就这么简单
我总不能戴着手铐干活吧？
你小子别给我开溜，托尼
你要是敢，我第一个不会放过你，懂吗？
到时候把你再关回号子里
这次他们可不跟你小打小闹了
老虎凳子辣椒水有你受的，懂吗？
随你的便
干吗不试着说：好的，文斯，我保证
好的，文斯，我保证
干吗不试着说…
谢谢你把我从号子里捞出来
快说
- 谢谢你把我从号子里捞出来 - 不用客气
也别再对你母亲口出不敬了 她就算再坏也是…
她是个荡妇
随你便
操，我老婆
你平时跟她说话也操来操去的吗？
- 我不抽烟 - 是啊，你就装吧
无论如何都别跟她提坐牢的事
就说我们是老相识
一起打保龄球的怎么样？
我女儿放假回来了，别打歪主意
也别说我认识你母亲，不是什么好事
我叫你你再出来
- 家里有人吗？ - 我在呢
老爸也回来了，还铐回来一个小混混
回来都有一阵子了…胡闹
你把个小混混带到我的家里来
- 却连个招呼都不打 - 他不是混混，他可是个有为青年…
- 是来给咱家干活儿的 - 你从哪儿找来的他？
他还有一个月就刑满释放了 我跟上面说由我先接管
我的娘呀，文斯
怎么？ 你就这么随便找个阿猫阿狗的请进我家？
他不是阿猫阿狗 我只不过碰巧认识他母亲
什么？
他母亲，我们碰巧认识
你说什么？她又是谁？
老妈，总不能指望老爸就认识你一个女人吧？ 拜托！
- 你说真的？ - 我们只是认识，只是…
不！不！不！
- 这也是我家！ - 他不能呆在这，文斯，明白吗？
开饭之前，我想先感谢我美丽的妻子乔伊斯
感谢她准备丰盛晚餐
秀色可餐啊，老妈！
谢谢
还要欢迎托尼的到来
美好时光耶，非常非常美好的时光
还有这些吃的肯定要比
号子里的伙食强一点吧？
发什么神经啊你！
我的胃溃疡！
- 我的胃溃疡！ - 文尼，闭嘴
才不，你闭嘴，关你屁事 你想怎么样？
文斯说他跟你母亲是朋友
是啊，很久以前的事了吧
想也是
只不过从未有人提起过
那是因为…因为在我们之前，亲爱的
他说她人非常好 人也漂亮吧，我猜
又来了
妈，老爸没错，干吗不打开天窗说亮话
直接问他们有没有上过床不就完了
向我道歉
脑袋砸坏了可没的修
他说的倒也没错
恕我直言，这不正是你想要的答案嘛
你跟她的瓜葛我才不管
你们干吗都针对我？
拜托，乔伊斯
一张床上睡了二十年了，我还不了解你
你怕是早就睡烦了吧，真的
说不定这么多年来你一直都瞧我不顺眼
- 妈，爸不是那个意思 - 你也站在他那一边？
我没有站哪一边，可事实… 没有站哪边的事儿
老爸说话有时候就是挺不靠谱的 这你也知道
不靠谱？你老爸怎么一下子就不靠谱了？
我是说你说话没分寸
可我听你的意思就是不靠谱
你可以这么跟同学、跟同事这么说话
- 就是不能说自己的父亲 - 那你应该怪她没读过书
我又说错什么了 我只是说她不能这么说老爸
- 怎么，又要扯上读书的事了？ - 不，是你先扯上读书的！
都给我住口！ 别吵了！
她干嘛埋怨我在吃饭的时候瞎扯淡
爸，够了！
- 来点奶酪？ - 好的，当然
薇薇安，问你个问题
什么？
你的胸部还会再变大吗？因为…
- 我觉得应该比现在大得多 - 你瞎说什么！
怎么这么跟姐姐说话！回房去！
回房去？至于吗，老妈 这都啥年月了
别这么跟妈妈说话
- 回房去，快去 - 我喜欢咱家，太和谐了
我房里什么都不缺，应有尽有
嘿，要我请你走吗？那我不客气了！
君子动口不动手 我走，我走，走就是了
乱弹琴
干吗？
文斯？
什么？
这小子真有一套，亲爱的，我是说…
她那里是越来越大了
老天爷，老爸！
你干吗去？你去哪儿？
我们女儿每天拼命读书，累死累活
好容易回家歇歇
你就这么老不正经
怎么不正经了？ 说她胸大怎么了，那是在夸她
亲娘呐！
- 你们到底怎么回事？ - 不是东西！
我不是东西？我不是东西哪来的这个家
一个个到底怎么回事？ 一群神经病
一个个都是神经病！
我吃好了，谢谢款待
嘿，茉莉，是我，文斯
我想找你聊聊
春假结束了？
只是来这看表演 今天出来的早，给我调个班吧
恐怕不行，有人先上了
妈的，这周又没钱挣了
来一杯
我跟老公说戒了
劳教所有个好处就是不让抽烟
所以我戒了
劳教所里不让抽烟？
那跟坐牢有什么区别
一起来吧
你还是说实话吧，我觉得
你越是瞒下去，她越觉得你做了亏心事
而且你本来就对不起她
是啊，谁让我当初一走了之的
别，别这么说
用不着这么责怪自己
我是说，我理解你的感受
你很宽容，而且远不止此
对一个重刑犯都不离不弃
还对他如此信任
放心留他跟家人在一起
老天爷，是我自己逃出来的
不，因为他是你的骨肉
要是连亲骨肉都不信，那你还能信谁
文斯，加油，这层窗户纸该捅破了
他三年前就开始修建那座小屋
浪费的木头都够盖故宫了
退休后也不愁没得干，可以盖房子
事情只要一拖他就倍感挫折
哪怕是拖一个钟头
还有，他说什么玩牌
他就真以为我会买他的账？
报上有什么新鲜事儿？
《华尔街日报》在招募演员
只要你足够有才 全新开放课程…
想你所想，如你所愿…
就像…
这个，公开招募，男性，三十至五十岁
工人阶级，无表演经验要求
阿蒙德区贝拉特大街，周一早九点试镜
这个挺适合你的
还真是
上面有没有说不要求年龄？
或者是不要求智商？
那然后呢，人到那儿之后做什么？
- 你之前没试过镜吗？ - 没有
文森特，太杯具了吧
怎么？
好吧，你走进去
坐在一个房间里等 里面挤满了张三李四一大堆人
他们叫你进去，盯着你看，凶神恶煞的
你又唱又跳，撒着欢的展示才艺
就跟当年逗老爸老妈开心一样
他们装模作样，然后很偶尔，还问你问题
然后叫你出去，你就回家睡大觉了
前提是你没吓尿裤子
这么恐怖
话又说回来
就跟量身订做的一样 所以你真应该去试试
我谢谢你 把我往火坑里推
欢迎我的新肥友粉丝
正式成为俱乐部的一员
如果你在纽约大都会BBW分区见到我
记得告诉我你是高级会员
别忘了我们的暗号
“波特洛”
有时候想一想，文森特，表演可能是个
最奇怪的职业
假装自己是别人臆想出来的另一个人
像个木偶一样被人牵着走
你为什么学表演？
还有什么比干这行更适合我这个神经质的
没错，随便演个什么角色，他们还要付你钱
太对了
我从小就有妈没爸
母亲恨透了父亲就因为他
抛弃了我们，所以她就把所有对父亲的怨气 都撒到我身上
我连见都没见过他 杯具啊
楼上，我儿子房间有你能穿的衣服
就在你左手第二个屋
谢谢
波特洛？
喂，谁在外面？
还在想你的秘密吗？
一向如此
因为你的秘密真不少
是啊，一箩筐
那要选出一个最大的秘密可不容易
我能有幸听一下吗？
当然我没有要逼你说的意思，只是…
有点紧张 毕竟下一堂课只有三天时间了
我可不想你临场拉锅
你在哪儿住？
布朗克斯
屎壳郎？
什么？
算了算了，对不起
我肯定布朗克斯是个好地方
我住的那一片不错，剩下的一般
我住在城市岛屿，是个古老的渔村
真的吗？
城市岛屿
两个词看起来毫不相干
城市：短小、精干、干脆
岛屿：微妙、难以捉摸
就这么融合在一起
我还从没…
这么琢磨过这个名字，不过，还挺新鲜的
要是生于斯长于斯
就会爱上这片土地而不忍离开
晚安，托尼 做个好梦
晚安，瑞索太太
叫乔伊斯， 瑞索太太是孩子他妈
就它了
什么？
我的秘密
不，现在不行
我还不想这么快把它公开
一旦公开，秘密也就不再是秘密了
时机成熟你自然会知道的
你能保守秘密吗？
当然可以
- 文斯？ - 怎么？
良宵美景，怎堪虚度
昨晚干嘛去了，乖乖？
聚会
现在又去哪儿？
沙滩
我有个主意
把管子从这边铺过去
拐个弯然后顺着台阶上山，最后接通主管道
意下如何，小子？
知道吗，我祖父建这房子的时候还没我呢
你说过了
他当年从乡下来，来这儿后就打起了渔
- 是吗？ - 是的，还有他兄弟
就他们几个虾蚌青年
此话怎讲？
城市岛屿有个传统
要是你从外地来，你就属于“虾蚌家族”
可要是像我一样在这里出生，就是“蛤蜊家族”
蛤蜊
虾蚌
- 嘿，给你看样东西？ - 不看
真的，真不想看？
滚开
这么纠结的东西不看可惜了
你还是看看吧
你从哪儿弄的？
老爸藏在洗澡间里的
嘿，放松，放松，是我
你把我的魂儿都吓没了
拿的什么？
- 什么？ - 那个
可别告诉其他人
明天有部电影公开招聘演员
然后呢？
我从小就一直梦想做个演员
觉得这是命中注定
最近一直在城里上表演课
没人知道，乔伊斯不知道，谁都不知道
挺傻的，我跟她说我在玩牌
然后你再背着她去学习表演？
没错
有个一起上课的朋友给我讲 如何参加试镜
- 不知道该不该去 - 既然你喜欢，就应该去试试
我是喜欢，可我不是演员
心里没底的很
可逼急了是个人都能演戏啊
是个人都能演戏，你什么意思？
逼急了也不行吧，要专业训练的
不是啊，就像刚进南区法院时
我当时还小，所以就故意装成精神病
省得受他们欺负
你怎么做的？
我走到最凶神恶煞的人跟前
不知道为什么，老子就是瞧你不顺眼
需要理由吗？
- 你这么说了？ - 闭嘴！老子说话别打岔！
列出你是个人渣的十个理由 否则老子就让你知道
马王爷有几只眼，可别跟老子打马虎眼
别以为老子好欺负，老子可不是善茬
你这个头顶生疮脚底流脓
撕了喂狗都嫌脏的人渣
还挺管用
这就是演戏
考虑一下吧
嘿，演的不赖
- 你好，我是来试镜的 - 后头排队
这部电影你了解多少？
西科塞斯和德尼罗的
怎么穿成这样？奔丧去了？
是啊
你好
你也好
好啊
好什么？
别瞎猜
破特洛！
破特洛！破特洛！
是波特洛
老哥，是波特洛，我从百度过的
上面有教发音的，不信你自己查
我打算做红烧排骨
糖醋里脊
还有油焖牛排
想跟我一起去采购吗？
好啊
乐意之至
垃圾都清理的差不多了
接下来还干吗？
我也不知道，文斯怎么吩咐你的？
盥洗室，淋浴间，其实，他也没个准儿
或许我们该去建材市场转转 买点料回来
我也没啥打算，请了一天假 “赋闲在家”
要不再问问文斯看他有什么
倾向
倾向什么？
盥洗室什么的
有意思
为什么这么有意思呢？
就厕所嘛…
我就想回去上班，好端端放什么假嘛
太逊了，我爸妈一对儿神经病，老是…
我得先挂了
- 我先给老公打个电话 - 好的
不行，不行，不行，不行…
不，不，不
不，不行
请接瑞索长官
好的，就说他爱人找他
请病假了？
亲爱的，有事吗？
你在哪儿？
唔，我…我…我…我在…
我在上班，在单位
我只是想问一下
你想不想修盥洗室
盥洗室？
怎么都行
带上托尼，让他定吧
好吧，听你的，带上托尼
哦，是文斯…
知道吗，他们当差的连回家都要带枪的
我老公就坚持认为
车上该放一副结结实实的手铐
他当自己是成龙啊
香果海滩
来过这儿吗？
我都动过自杀的念头
或者把小鸡鸡割下来，以示抗议
我就是想告诉你，我一直的愿望就是
喂小美眉吃东西，吃多少有多少
你很难得，小文
认为付出是种幸福
昨天那个跟你打招呼的姑娘是谁？
哦，是雪莉，她是我们学校同学
多好的姑娘，干吗不追追看
托尼，你还做些什么，除了…
偷车？
我还偷过
一家加油站
抢过一家药店和几家珠宝店
你害怕我吗？
怕极了
先生，跟我们来 先生，这边请
请各位按我叫到的顺序排队好吗？
还有你，你也来
先生，还有你，你，后面那位 都过来
还有他
还有你，后面排队
谢谢各位，到此为止，请回吧
没事的托尼，我不会永远缠着你
我才不管，对我来说无所谓
万一他就在附近…
不，不，这个不用你操心 况且我是自愿的
可我是说，要是他没有
没怎么样？
没做对不起你的事
那你就是另有所想
什么另有所想？
你不喜欢我？
没有的事
很好
文斯·瑞索
跟我来
请放松
请上前来
开始吧
说什么？
面对镜头，自我介绍
哦，好的，文斯·瑞索，426号校正官
不，乔伊斯，我不能这么做
不是因为不想，我很想
不为什么
而是你老公…
或许他正在经历一些事情，即使他没在玩牌
但也不意味着他在背叛你，懂吗
真的？
那他是去上什么培训班了？拜托！
准备好就开始
什么？
开始
说词啊
抱歉，你是在模仿马龙·白兰度吗？
不是
好的，再来一遍，用自己的声音
别犯傻，乔伊！从现在开始，我会盯着你
做什么，跟谁做，都小心点！
我弗兰基·格奴奇后脑勺上都有眼睛
后脑勺有眼睛？
后脑勺？这个地方能这么说吗？
谢谢你，瑞索先生
- 什么？ - 谢谢！
完了？
请等一下
一定
我尽力
你是职业演员吗？
不，我是个校正官
好的，你先回来好吗？ 回到镜头前
你是个校正官，那就是狱警了？
狱警？
是，也可以这么叫
那好，你在哪儿上班？
戴克罗夫劳教中心，西切斯特区
就像什么乡村会所监狱？
乡村会所监狱？抱歉…
可我们不这么叫，一般不这么叫
- 你想继续听吗？ - 当然
我们那儿有不少这样的人 要是你能看透他们的心思
知道他们在想什么 你就知道有多可怕了
好吧，再说说你都干些什么，日常工作？
林子大了什么鸟都有
有时候就是走走看看…
点点名，放放风
可有时候就会出乱子
那帮小兔崽子瞎胡闹，就得把他们关起来
他们可都不是什么善男信女
表面上没什么，可动起真格的就要命了
有时候见新来的，我会上前跟他说
“送你两个字：拜拜！”
因为不管谁进来都别想全身而退 你知道我什么意思
好，还是刚才那段台词 试着用你自己的语言再来一遍
不用那个…
- 把剧本扔了吧 - 即兴的吗，即兴发挥
你会怎么说？
这个乔伊·赞布利…
他抓住了弗兰基·格奴奇小辫子…
也就是我演的那个角色
赞布利也因此惹上一身骚
为什么这么说？
要知道，我们那种地方，拳头压倒一切
新犯人进来总是要吃一番苦头
只要有人敢稍有不敬
不肯就范，他们就会毫不手软的
爆你菊花 你知道爆菊意味着什么吧？
略知一二
换做是你会怎么办？
那我就假装…
砰！只要他们一盯上我…
我就装得比他们还二百五 先下手为强
瞅准一个，冲上前去，先给他个下马威
跟他说：不知道为什么，老子就是看你不顺眼 需要理由吗？
就这样
现在看着摄像机，跟乔伊·赞布利说话
- 假设摄像机就是赞布利 - 嗯，你很生气
- 我不喜欢他 - 没错
他是个王八蛋
不知道为什么，老子就是看你不顺眼 需要理由吗？
还是我点醒你一下吧
干吗不列出十个理由说明
你是个人渣 否则老子要你好看
好了，滚吧！
别忽悠我！
懂吗，别忽悠老子！
别以为老子好欺负
否则有你好果子吃，绝不含糊
老子吃的盐比你吃的饭都多 过的桥比你走的路都多
所以你好自为之，懂了吗？
你这个头顶生疮脚底流脓
撕了喂狗都嫌脏的人渣
你敢惹我
敢惹弗兰基·格奴奇！弗兰基·格奴奇！ 你死定了！
谢谢
什么？
谢谢你
对，你最好谢谢我，你这个人渣！ 赶紧给我滚！
否则老子把你眼珠子抠出来
- 谢谢你，瑞索先生 - 塞进你的鼻孔里，到时候你就是这副德行…
- 瑞索先生，谢谢你 - 一辈子都这德行！
抱歉，哦，完了吗？
- 对不起，我太情不自禁了 - 没关系
谢谢，很疯狂，太疯狂了
这个还给你？
- 不用，你自己留着吧 - 非常感谢
很棒，太过瘾了
当时我正往外走，感觉头晕目眩的
紧接着她又把我叫了回去
我还没回过神来，她就开始问这问那
她让我即兴发挥，然后我就刹不住车了
相当过瘾
等等
你刚给马丁·西科塞斯的选角导演 来了段即兴表演
文森特，你要山鸡变凤凰了，真是…
我是说你太…太…犀利了
比犀利哥还犀利！
- 我可不觉得犀利 - 不可思议
是不可理喻
她竟然让我冲着镜头嗷嗷叫，满嘴跑火车
在我看来，完全是扯淡
何出此言？
因为我假装自己平时就这么跟犯人说话
可实际上是在模仿我儿子托尼的样子
这正是你的可贵之处
你汲取别人的经历 并且根据切身体会学以致用
创造一个新角色，这可不是扯淡，文森特
这是表演
是表演？可以这么表演吗？
- 是的 - 允许这样？
真不敢不相信这一切是真的
这一切都太疯狂了，说真的，我…
对，是我
让我回去？我落下什么东西了吗？
请问您是？
剧组的露易丝？
制片人想要你再过来一趟
和已经进组的演员一起表演
就在周三下午两点，你能来吗？
和其他演员？
可以，可以，应该没问题
周三两点，我周三上班
不，我周三不上班，周三两点对吧？
好的，没问题，我一定来
谢谢你做的一切
你得回去了
是啊，我想是的
- 文森特… - 是啊
- 首登银幕啊，老天爷！ - 狗屎运而已
怎么了？
快说，怎么了？
干嘛？
太完美了，十全十美
也许是命中注定
从我们第一次见面，喝咖啡 互诉衷肠
我告诉你招聘演员的广告
然后你的事业就一飞冲天
我都没有可以飞起来的事业
他们只是让我回去，又没说把这个角色给我
你根本不晓得这有多神奇
各位注意了
抱歉打搅一下，下面我要向大家介绍
我亲爱的朋友，文斯·瑞索
今天参加了人生第一次试镜
马丁·西科塞斯作品
他受到极大赏识
并要在这周三回去复试
同时，他是个狱警
乔伊斯
今天真的很开心
文森特，跟我说说
你打算怎么跟妻子说？
你对表演满腔热忱，可她却对此毫不知情
对，她还蒙在鼓里 认为我是去打牌了，就这样
而且即便我告诉她，她也不会信的
不知道要费多少口舌 才能解释清楚前因后果
和详细经过，还有什么白兰度之类的典故
不管说什么，我都不知道从何说起
没有什么是不可能的，对吧？
这就是不可能的
- 再给我盛点鸡肉好吗？ - 鸡肉，好的
介不介意我用手…
够吗，亲爱的，还要别的吗？ - 不用，够了
我有个主意
你假装我的经纪人如何？
到时就说是你发掘了我
- 很好，我喜欢 - 非常感谢
没错，通过一次偶然的机会发掘了你
- 就说你是我哥哥的室友 - 很好
他把你介绍给我
然后喔介绍你去马丁西科塞斯的电影 天衣无缝
要是你妻子还是不信 她可以直接来问我
你没问题吗？ 要知道，她发起飙来可不好惹
经常有人对我吃醋发飙，文森特 早就习惯了
准备好了吗？
- 去城市岛屿？ - 现在？
- 就是这儿吗？ - 对
- 我喜欢这儿 - 的确很漂亮
就像是途径华盛顿高地前往新英格兰
城市岛屿游艇海滩俱乐部？
其实更像个船坞
芳草茵茵，还可以烧烤
还有码头，风景宜人
我们很快就能看到风景了吗？
那有何难
太棒了
每座喧嚣都市都需要一个宁静港湾
每个忙碌灵魂都需要一片内心净土
- 再跟我说说吧 - 什么？
- 你的秘密 - 托尼？
不是全都告诉你了嘛
而且你是唯一的知情者
我知道，可你是怎么做到的？ 怎么就…他母亲还有…
你是什么时候决定要走的？
认识妮安那年我才十九岁
她比我年长
当时就觉得她很火辣 头脑一热就离开了家
就是离开城市岛屿
开始了花前月下的生活
不久，就搬过去跟她一起住
也就在那时，事情变得复杂了
接着她就怀孕了
之前我感觉事情不妙，然后…
她告诉我说：“我知道你迟早要离开”
“我也不会一直缠着你”
那时我才知道她有了孩子
之后我就做了自己该做的
或者说是我觉得自己应该做的 毕竟我也是个孩子
不管怎样，当时我身上还有7500美元
是我给父亲打工挣的，就在城市岛屿
本来打算用来读大学的
最后还是给了她
然后我就找了劳教所的差事
我当时亟需一个稳定的收入，津贴 因为还有乔伊斯…
你从没跟家里的任何人说起过吗？
我不想给他们添麻烦 这是我的事
而且这也不是什么光彩的事
逃避从来都不光彩，不管你是如何做的
你说的一点没错
婊子！
没人说话
真是讨厌，你不觉得讨厌吗？
总是有人打错电话
不，没有拨错
是个信号
警告
暗示
警告什么？
文森特
是时候了
你还带着吗？
什么？你的秘密？
当然
确定？
不
是的
他们是谁？
我的三个秘密
都很漂亮
谢谢
他们在哪儿？
和我丈夫一起，在斯科耐克特迪
他们在那儿做什么？
真正的问题是：我在这儿做什么？
那才是我的家，文森特
生于斯长于斯
我父亲在一所小学做管理员
六岁那年母亲就弃我们而去
而我也在五个月前抛弃了自己的孩子
为什么？
想看看能否忘掉过去
忘不掉的
请不要恨我，文森特
即使只有一个人能理解我 也会是你
- 你好 - 塞尔兹汽水
- 塞尔兹汽水？ - 塞尔兹汽水
你来这儿干什么？
好吧，我倒想也这么问问你呢
我母亲知道你开她的车出来吗？
你母亲知道你在这儿跳艳舞吗？
把钥匙给我
- 听着，我不想搞什么… - 把钥匙给我
你没有钥匙，对吧？
车是你偷来的，对吗？
狗改不了吃屎
你好，我要报告一宗偷车案
好的，我先不挂
你又为什么来这儿？
你好，我母亲的车子被偷了
车牌号，请稍等…
- 还给我！ - 冷静点！
- 你这个偷车毛贼 - 你这个脱衣舞女
- 跳艳舞又不犯法 - 那我告诉你父母知道也没事喽
不，你试试看，王八蛋！
婊子，荡妇！
我只卖艺，不卖身！
收钱让人看你的奶子，这叫什么？ 图书管理员？
我被留校察看，行了吧 奖学金被没收了
所以才想办法挣钱的
然后再回去告诉父母
我反倒成了王八蛋？
- 过来，过来 - 放手，你要干什么？
我要把你妈妈的车送回去 把你也送回去，然后就没事了
只有你知道我投了车 也只有我知道你跳艳舞
这会是咱俩之间的秘密，除非有人说破 两个人都相安无事，懂吗？
这样对大家都好，知道吗，薇薇安？
给我解开！
我老爸怎么找你来帮忙？
鬼才知道
- 你和我妈妈之间有事吗？ - 没有
你会不会告诉我父母…？
我不是已经说过了吗？ 我说话算数的
你和你的混蛋家人根本不会明白
- 奇怪 - 怎么了？
她不在家，可能出去买吃的了
真漂亮
是啊，我祖父建的这栋房子 他是个建筑师
我是这么想的，等她一回来
我就会把事情说清楚 我会看着她的眼睛，然后说
“乔伊斯，我们该谈谈了”
文森特，亲爱的，这样不行的
女人，太直接
她们会受不了
不，这一点你应该相信我
毕竟二十年的夫妻，我知道该怎么做
- 文森特 - 怎么？
亲爱的，做了三十年的女人 还是我来吧
放轻松，其他的什么也不要提
在她问起甚至发觉之前 我会做的…
她会感激我的 感激你的生命中有了我
嘿，你好，你在家啊
是的，文斯，我在家
这是我家
对，是你家
- 她是谁？ - 她是谁？
我叫茉莉·查斯沃斯 幸会
是啊，茉莉想要…
茉莉和我有…
我们有件事要跟你说
- 有件事我们… - 还是你说吧
我刚好也有事要告诉你，文斯
可是，我们要说的事情非常重要
是吗？其实我要说的事情也很重要
那你要说的比我要说的重还是轻？
我也不知道，文斯 那要看你的事情是轻是重
- 我能不能… - 你闭嘴，婊子
嘿，乔伊斯，怎么能这么跟人…
- 操！ - 操？
你把她带进我的家 带进我给你…
生儿育女的房子
你把这个…
这个东西
实话告诉你吧，文斯
- 我成全你们 - 什么？
我不会在你们面前碍手碍脚
但不想在自己家受这份窝囊气
我要你走，文斯，滚出我的生活
不用在我背后偷偷摸摸了
不用再变着花样撒谎了
我也不必再
担心自己的丈夫是不是跟人鬼混
也不用骗自己睁一只眼闭一只眼
老娘今天也激情了一把，文斯
激情四射
相互抚摩、亲吻…
…拥抱…
这种感觉真是久违了
你在说些什么？
我在说托尼
托尼？你和托尼有事？
我和托尼不只是有事
天呐
这下热闹了
文斯，给我钥匙，钥匙，现在就要
我和你，我们要出去谈谈
事情不是你想的那样，放松点
冷静
走一走，谈一谈
- 把刀放下，好吗？ - 站那别动
干吗穿成那样？你穿的什么？
文斯！
你最好跑快点，王八蛋，我非宰了你不可！
老爸？
你要去哪儿？你这个畜生！ 你这个不要脸的畜生
玷污了我老婆又玷污我女儿
接下来该谁了？该谁？我儿子吗？
我没玷污任何人
他是清白的
文斯，你搞错了，把刀放下，好吗？
他在为你狡辩
把刀放下…
- 他在为你狡辩 - 把刀放下！
哦，老爸，杯具啊
- 不动刀了，行吗？ - 好吧，不动刀了
冷静点
不管你认为发生了什么 但先冷静下来好吗
- 然后说清楚 - 好吧，对不起
放开他，文斯
惨啊
文斯，住手！
快住手，文斯！ 他什么也没干！
下来！少扯淡，没干？ 那你那个激情是怎么回事？
没干你怎么说的有声有色
那你又是怎么回事？
你的那个茉莉·查斯沃斯
我还要感谢她走进你的生命
你把你不要脸的情妇带进我家
她不是我的情妇！
我是他的经纪人
你什么？
我演西科塞斯和德尼罗电影的经纪人
什么德什么尼罗？
我要参加西科塞斯导演德尼罗主演的电影
你老爸是个演员？
不，骗子，他是个骗子
这都是扯的哪跟哪儿啊？
实际上，他还没签约…
但他今天去试镜了 而且貌似结果还不错
他进了复试
你今天是去参加试镜
没错，我一直都打算告诉你的
还有茉莉，她是我的一个朋友
朋友！是朋友！一起上表演课的朋友
也是她让我去参加今天的试镜
这也是为什么我们会在一起 事情就是这样
什么表演课？你什么时候上的表演课？
打牌的时候！
他说的是真的
文森特没告诉你是因为
他很自卑，对自己的志向羞于启齿
别再说了
我凭什么相信你
什么？跟你明说吧，我他妈才不管你信不信
你爱信不信，我不在乎
也不看看你自己干的好事
他是怎么回事？说啊！说啊！
你要我还是要她？
拜托，老妈，老爸哪能配上人家
姑娘，你最好闭嘴，管好你自己那一摊子吧
差点忘了 你都跟那个铐在杆子上的禽兽干什么了？
告诉他
说啊
我在学校…
老天爷！说实话不行嘛，太恶心了
- 我偷了你的车子 - 你偷了车？
我偷车就是想远离你们这帮狗屎
这又跟她有什么关系？ 那边那个
说啊
是啊，快说
我是个脱衣舞女
什么？
身上的衣服是怎么回事？
我自己买的，行了吧
你去上学，应该在校园里呆着 还有奖学金
被没收了
下学期还能回学校，但学费要自己挣回来
而且就快了…
他们干吗没收你的奖学金？
因为我搞砸，老妈，我搞砸了
我被发现了…
房间里的大麻被发现了
你吸大麻？
是的，我是吸了
天呐，真是傻到家了，大麻
他们没收你奖学金
还让你留校察看 就因为一丁点儿大麻？
我的小心肝儿，人人都吸大麻的
好了，先别整琼瑶那一套了 我们还有事情没解决呢
你偷了我的车 就为这个我铐你也不过分
随便，至少我没扯谎
不像你这么胆小 抽烟还要背着老婆
文斯？你又抽上了？
没，没，我戒了
骗子！你惹得老婆怀疑你有了外遇
就因为你不敢告诉她 自己想学表演
还有，你鬼鬼祟祟把我带回来
就是不敢说为什么
那你干吗把我捞出来，文斯？
- 干吗带我来这儿？ - 我说过我是你母亲的朋友
我从没见过我老妈有这么好心的朋友
人人都恨她，她就是个酒鬼加荡妇
她要是肯把我从号子里捞出来 那才是太阳打西边出来了
不管我做什么，都是我想做的 没人要求我这么做
你母亲就是个该死的臭婊子
所以我才在你出生之前离开的
你是我父亲？
我是你父亲
亲娘啊！
等等
你们是怎么回事？
不，不，亲爱的，你儿子是个正人君子
你认出他多久了？
这几年我一直想告诉你，可是…
有太多话想对你说
我却一直…一直都找不到一个合适的机会
- 我以为你是厌倦我了 - 厌倦你？
不，害怕倒是有那么一点，可从没厌倦过
你就像
就像是我的空气
拜托帮我打开手铐行吗？
真不敢相信
好了，父子团聚了
过来，抱抱你哥哥
快，过来，抱抱你哥哥
老妈，你猜对了
老爸就是跟托尼老妈睡过
这下爽了吧！好样的！
茉莉？
茉莉·查斯沃斯？
她应该搬走了
- 她是你搭档？ - 是的
- 她还回来吗？ - 大概不会了
你们大家又少了一个竞争对手
准备好了吗，文斯？
- 好了 - 开始吧
那天你问我最不可告人的秘密
心灵最深处的秘密 秘密中的秘密
当时，我还不理解
可现在懂了
我打算先从我的家乡说起
我叫文斯·瑞索，来自城市岛屿
托尼的出现…
给我带来很多好运
你这个该死的杂种！
敬我的丈夫，城市岛屿最棒的演员
其实我本应该去演一部音乐剧的
- 感觉如何？好吗？ - 非常棒
- 敬我父亲，城市岛屿唯一的演员 - 嘿，臭小子
好，我们再来一遍 不是因为你，你演的很棒，文斯
- 我们要做些调整 - 好啊，随时奉陪
每座喧嚣都市都需要一个宁静港湾
每个忙碌灵魂也都需要一片内心净土
嘿，文尼，过来
我嘛，很幸运
因为上帝会在你最低谷的时候
落井下石
但他又会给你一个再来一次的机会 让你亡羊补牢
我的机会来了
好的，开饭喽！
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏